原创《把动人母语向世界传递》：本论文可用于母语论文范文参考下载，母语相关论文写作参考研究。
“做中华民族大家庭共有精神家园的建设者；做维护国家文化安全、促进祖国和平事业的守护者；做中华民族精神动力、民族友谊的传播者.”这是2015《民族文学》少数民族文字版作家翻译家培训班结业之际,来自70多位母语作家翻译家的倡议之声.当班长、蒙古族翻译家伍金宝和副班长、朝鲜族翻译家朱霞把这张红彤彤的倡议书展现在我们面前时,当由五种或曲美或刚健的母语文字书写而成的名字连成一条波澜壮阔的河流时,我们感受到了这些文字背后所牵系的真情,听到了它们代表着中华文化向世界发出的一声善意的问候.
从单一民族文学向多民族多元化拓展视野
自2010年以来,《民族文学》每年都会举办少数民族文字版的改稿、研讨、培训活动,但先前都是各文版的作家翻译家单独座谈,像此次这般,把蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜五种文版汇聚在一起集中交流,还是首次.于是,6月上旬的北京,云集了来自祖国各地的多民族作家和翻译家,他们之中既有长期活跃于母语创作的耆宿中坚,也有近年来脱颖而出的文坛新秀.
当玛拉沁夫老先生用蒙古语向全场问好后,经久不息的掌声不仅来自蒙古族学员,也来自兄弟民族的学员.这就是母语打动人心的力量,正如玛拉沁夫所说,我们的母语作家翻译家一定要有自豪感、荣誉感,和汉民族等兄弟民族站在同一个起跑线上进行友好竞赛,看谁跑得快,跑得精彩.我们背后都有一个强大的民族在支撑,我们都是中华民族大家庭的一员,要尽好赤子的一份力量.
吉狄马加语重心长地说,56个民族创造的当代文化让中国从一个社会主义文化大国向文化强国迈进,在这样一个重要的历史节点举办五种少数民族文字版作家翻译家培训班具有重大意义.每一个民族都经历了社会、自然、历史的选择,虽然各自延续着自身的文明,但都是具有共通性与合理性的,翻译活动实际上就是让生活在不同地域的人增强心灵层面交流的一种方式.
何建明发自内心地为大家鼓气说,西方作家以往对中国作家的了解一直不全面,但是今时今日的中国作家应该已经可以充满自信地面对世界文学了,我们的少数民族作家更应该站在高处审视国际文学的态势,从单一的本民族文学向多民族多元化拓展视野.千万不要小看任何一个民族,因为民族无大小,作家无大小,唯作品有流传和不流传之分.希望少数民族作家与我们汉族作家一起为文学而努力创新,创造出无愧于人民和时代的伟大作品.
关于母语翻译的意义和要求,叶梅认为,翻译的工作要比原创还要艰巨、复杂,很多人是为了本民族的文化尊严,肩负传承和保护母语文字的使命,抱以极强责任感在做这件事情.在翻译具体工作中,要以直译为基础,力求达到美译的程度.李霄明说,好作品要有思想性、可读性.惯有的翻译作品大多匠气太浓,缺乏母语本身的鲜活灵动之美,翻译时应注意选择具有文化价值的词汇,体现出译者的修养和品位.朱源梳理了古今中外的翻译案例,就直译、意译以及仿作的问题,分析了许多名家译作中的亮点,生动形象地向学员们传授了翻译秘诀,并举严复与德莱顿为例,认为两人已达到翻译思想家的高度：严复的目的在于了解西方思想,德莱顿的目的在于提高国民素养.
让母语文学成为中国文学异彩纷呈的亮点
《民族文学》主编石一宁说,举办这次培训班,旨在总结《民族文学》少数民族文字版六年以来的办刊经验,探讨文学翻译的规律方法和文学创作的技巧,特别是通过培训进一步学习和贯彻落实*民族工作会议精神和*总书记在文艺工作座谈会上的重要讲话精神,共同探讨各民族作家翻译家应如何坚持以人民为中心的创作导向,努力推出更多优秀的原创和翻译作品.对此,各民族作家翻译家们也纷纷表达了自己的见解和心声.
蒙古文版的学员们感到加强各民族之间沟通对话的重要.在内蒙古地区的蒙古族,对其他兄弟民族不是很了解,如今坐在一个会议室,可以面对面地交流,希望日后能够有更多这样的交流平台.大家认为《民族文学》蒙古文版不同于内蒙古和其他地区蒙古文刊物的一个特色,就是翻译介绍其他民族的作品,这是其他杂志不能代替的.同时也希望日后母语作品的比重有所增加,并可考虑开设介绍蒙古国作家作品的栏目.
藏文版学员普日科说,树立藏族文学的形象,不仅要继承和发扬本民族悠久的翻译传统,也必须向其他民族学习.文学作品的民族化,不应刻意强调民族标签,而是要站在更高的角度去张扬人文关怀,在时代背景下对历史与现实进行深思.能够参加这次培训非常感动,让我在一些翻译困境上找到了出路.翻译家和作家之间应当加强联系,建立一对一的长期关系,这样有助于翻译出更为精准优质的作品.
维吾尔文版学员帕尔哈提·吐尔逊说,我从80年代就开始关注《民族文学》,这些年来刊物在维吾尔族母语创作及翻译上下了很大功夫,我们对《民族文学》的期望很大,因为这是我们的文学作品走向全国乃至世界唯一的一本刊物.《民族文学》民文版今年的改版非常成功,无论是封面设计还是内文装帧都颇有特色,特别是中插彩页增加了四大文学奖项作者的全方位介绍,以及增加了“儿童文学”和“评论”栏目,使这本刊物的文学性更强,更加扎实,越来越具有可读性和*价值.
哈萨克文版学员阿依夏·叶尔赛提说,《民族文学》对树立国家文化形象、体现民族宗教政策、促进对外文化交流发挥着不可替代的作用,比如在哈萨克斯坦就有越来越多的作家读者关注这本杂志.写作是一件寂寞又快乐的事情,公众对一个作家写作成绩的认可往往需要漫长的考验,这就要求母语作家尤其要担起责任,耐住寂寞.
朝鲜文版学员代表李洪奎说,这次培训,让我在从事文学创作30年之后,重新审视自己对文学的“初心”是否还在,是否一如刚刚走上文学道路之时那样迫切和真诚.母语文学要以一种积极向上、活力四射的姿态,走到全国各民族兄弟面前,成为中国文学中不可或缺的、异彩纷呈的亮点.在这个过程中,需要作家翻译家真正静下心来,深入进去,写出真正记录民族生态、感动这个时代、无愧于人民的精品力作.
大家也对《民族文学》提出了更高的期待：希望刊物的发行力度进一步加大,能够真正走进许多偏远地区的母语读者；希望刊物与地方母语杂志加强合作,为翻译家的成长打造更多平台和机遇；希望翻译选稿方面,更多吸收翻译家自身推荐的优秀汉文稿件,以便他们在欣赏与深刻理解的基础上,对作品倾注更多努力.
母语论文参考资料：
结论：把动人母语向世界传递为关于本文可作为母语方面的大学硕士与本科毕业论文没有母语的人民论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。
