原创《汉语新词语构成其维译》：本论文为免费优秀的关于新词语论文范文资料，可用于相关论文写作参考。
[摘 要]新词语的产生和社会生活中出现的新鲜事物有着紧密联系,研究新词语对发展和丰富汉语和维吾尔语词汇尤为重要.同时,汉语新词语的出现为维吾尔新词语的产生提供了的参考,是其重要的来源途径.因此本文在探究汉语新词语产生的途径,分析其构成特点的基础上,亦概括了几种重要的维译方法,以期汉语新词语的维译工作得到更深入广泛的重视.
[关键词]汉语；新词语；维吾尔语；翻译
1.引言
词汇在语言中最活跃,新词语又是词汇中最活跃的部分.由于社会发展,人类对客观世界认识不断加深,新概念不断产生,催生许多新的词语.这些新词语己成为语言中最具积极意义的部分之一,极大地丰富和发展了各民族的语言.对新词语特点和认知理据进行研究,可以提炼出词汇产生和发展的一般规律,从而有助于预测新词语的发展方向,为语言教学、词典编撰和语言政策的制定等工作提供一定的理论指导.
学术界目前关于现代维吾尔语新词语的研究成果还比较少,然而随着社会的进步新词术语层出不穷,维吾尔语新词语的增加多受汉语中新词语的影响,以致维汉语间新词语的引用和转译方兴未艾.从语言适应社会发展的角度看,维吾尔语新词语的产生和发展也是值得专家学者关注和研究的话题.基于此,本文选择了这项具有紧迫性及现实意义和社会意义的课题.
2.汉语新词语主要特征及来源
狭义的新词语是指新创造出来的词语.而广义的指新创造的词语或从其他语言、方言、古语词或行业语等中借用的词语,也包括那些产生了新语义、新用法的固有词语.就词语的形式和内容而言,大多数学者都赞成新词语只要具备两者之一,就可以称之为新,而无需拘泥“形式和内容都要新”.还有学者如高桂英、金顺吉等认为“普遍使用”也应作为新词语界定的标准之一.
2.1汉语新词语的特征
“词语的创新是一个民族进步的象征,也是一个民族语言活泼发展的动力和生命长青的根本,通过新词的创造可以看到整个国家变化发展的缩影,可以看到人们在政治、经济、文化、生活上的深刻变化.”（李子诚,2009：1）.汉语新词语产生的数量大、速度快,不仅涉及范围广且也带有鲜明的民族特色,蕴含着深刻的文化内涵,其特征可概括为：
一新词语多音节词语数量增加,如“软着陆”、“泡沫经济”；
二新词语类词缀化现象凸显,又被称为词群现象.如“二代”、“微”、“族”；
三新词语字母、数字或其它特殊符号化倾向明显,如“互联网+”、“PC”、“4G”；
四新词语简洁精炼,概括性强,即运用简缩的写法.如“四风”、“访惠聚”；
五新词语的口语化、形象化特征显著,如“蚁族”、“囧”、“裸婚”.
不同领域所产生新词语的特征不尽相同.科技信息方面易使用字母化、数字化新词语.政治经济方面新词语概括性强,言简意赅.而网络流行语则新潮时尚、幽默诙谐,深受年轻人青睐.再者有些新词语包含的信息量大,涉及范围广,更新速度快,一定程度上造成接受群体少、生疏性大,这就影响了它的“存活率”.
2.2汉语新词语的来源
一般来说,汉语新词语有四大来源：
（一）新造词语,即新创造出来的词语,用以表达新事物、新概念、新现象等.这些词语能够集中并快速地反映社会发展和人们思想的变化.如“淘宝”、“元芳体”、“高富帅”等.
（二）借入外来词语,即新词语源自外来语言,它体现了语言的接触和融合.随着时展,各国交流愈来愈密切,一些“洋味十足”的词语不断进入中国,为汉语新词语注入了新鲜血液.如“达人”、“低碳”、“拷贝”、“迷你”等.
（三）吸收方言词语,即新词语源于方言.以北方话词汇为基础的汉语普通话词汇,为实现和满足某些特殊意义的表达,不断从各方言中“吸收养分”,使词汇系统得到丰富扩充.其中一北京方言和粤方言最具代表性.如“托儿”、“倒爷”、“拍拖”等.近年来非常流行的一个词“给力”实则由闽南话演变而来.
（四）旧词新用,即词语本生存在,只是在使用中被赋予了新的意义.旧词新用一般分三种情况：一是曾经消失的旧词重新被回复启用.二是在旧词基础上产生新意,和旧的意义存在一定关联性.三是在旧词基础上产生新意,和旧的意义无关联性.如“纠结”、“任性”等.“囧”在甲骨文中就有,本义为窗口通明的意思,引申为明亮、光明,现被赋予了新的含义.整个字的形象好似人的面部表情,用以表现人在受刺激后郁闷、悲伤、无奈的情绪.
3.汉语新词语构成方法
3.1造词
这是汉语新词语产生的有效渠道之一,其构成新词的方式又有以下几种：
(一)复合法
指两个词干用类似于句法关系组合成词的构词方法,用这种方法构成的词叫做复合词.按照语素结合方式的不同,又有联合式、偏正式、动宾式、主谓式和补充式等.如????? ?????（自助餐）、???????????? ????????（电子邮件）、??? ?????? ????????（白色污染）、???????? ?????（钟点工）.
(二)派生法
指在词根上粘着一定的构词附加成分构成词的方法,也称附加法.用这种方法构成的词叫派生词.近年来涌现出一大批类词缀,构词能力很强,它们不但能和单音节词根组合,且可以和双音节甚至多音节词根组合,如????????? ????? ?????（*败）、???????? ??????? ?????（超媒体）、?????? ?????（零增长）、?????? ?????????（*化）、??? ???????? ?????????（多边关系）、????? ???????????（非营利性）.后缀有门、族、热、体、派、观、风、界、二代、行动等.如???????????? ??????????（考研热）、??????????????（电脑族）、????? ???????? ???????（光盘行动）、??????????? ???????（官二代）这些类词缀组词灵活,表意清晰,很容易在交际中流行,并形成一种词群现象.
新词语论文参考资料：
结论：汉语新词语构成其维译为关于本文可作为新词语方面的大学硕士与本科毕业论文2018网络新词语大全论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。
