原创《电影岳父岳母真难当感悟法国文化》：本论文可用于电影岳父岳母论文范文参考下载，电影岳父岳母相关论文写作参考研究。
内容摘 要：法国喜剧电影《岳父岳母真难当》在法国大获成功,赢得2014年上半年票房冠军宝座.电影中展现了一个法国家庭中几种文化的融合和碰撞,进而反映了法国社会大环境中的多文化融合现象.笔者就电影中几个典型情节表现出的不同文化特点做出总结对比,从而加深对各民族习俗和行为准则的理解.
关键词：喜剧电影 文化 天主教
一提到法国电影,大多数人首先想到的可能还是《天使爱美丽》,《放牛班的春天》这一类被标签为文艺片,艺术片的电影.但近年来法国喜剧也逐渐拥有自己的地位,成为法国电影的标签之一.电影《Qu"est-ce qu"on a fait au Bon Dieu?》就是一部一举成为2014年上半年法国票房冠军的家庭喜剧.电影讲述一个信奉天主教的法国传统资产阶级家庭中有四个女儿,三个女儿却分别嫁给了阿拉伯人、犹太人和中国人.老夫妻俩唯独期盼剩下未嫁的小女儿能找一个信奉天主教的法国白人,结果没想到小女儿找了一位非裔黑人.在见到小女儿的这位非洲裔男友之后,夫妻俩万分失望,内心沮丧.电影名正是来自于母亲的一句话：“我们到底是怎么得罪老天爷了?”而中文译名《岳父岳母真难当》更是直接反映了老夫妻俩在片中的身份以及在和几位不同文化背景的女婿相处过程中的难处.四种不同的民族,不同文化背景的女婿加上传统法国父母,五种不同文化的碰撞有误会,有冲突,也有相互理解和笑料.
1.称呼
片中Verneuil家的三女儿Ségolène嫁给了一个华裔小伙凌超.按照中国人尊敬长辈使用尊称的传统礼节,凌超在每次遇到Verneuil夫妇时,都尊称他们为belle-maman, beau-papa,即岳母岳父.然而岳父大人却并不习惯这一称呼.电影中的一个情节：在多次被称为岳父后,Verneuil先生忍不住再一次提醒凌超：“我说了很多次了,不要叫我岳父,这让我不太舒服.”凌超脸上浮现一丝尴尬：“好的,Claude.” 而同样身为女婿的David和Rachid在每次见面都直呼岳父岳母的名Marie,Claude.这样一个小小的细节就反应出中西方文化上的一个不小的差异.在中国古代,等级制度礼仪制度严苛,臣子对君王,晚辈对长辈都需要使用尊称,对平辈或晚辈会使用敬辞,对自己会使用谦辞.唐玄宗封禅一事,使得“泰山”一语双关,既指封禅,又暗指妻父.而泰山为“五岳之首”又被称为“泰岳”“东岳”,于是妻父又称为“岳父”,妻母也被称为“岳母”.不仅把妻子的父母比喻成泰山以赞其形象高大,也代表长寿之意.而把“自由,平等,博爱”看作国家格言的法国,早在十七世纪的启蒙运动中就由卢梭、孟德斯鸠、伏尔泰等一众思想家、哲学家提出思想解放,反对专制统治,提倡自由平等.因此在法国人的日常生活中,除了正式场合出于礼貌称呼对方女士、先生,熟人间可省去对方的姓氏,直接单独称呼名字即可.即使是晚辈对长辈称其名的情况也屡见不鲜.
电影中有另一个关于称呼的有趣场景发生在Verneuil一家将在圣诞节举办一场家庭聚会,以消除之前聚会带来的误会和不快.三个女儿分别打电话通知他们的丈夫.阿拉伯裔的大女婿Rachid问道：“李小龙和博贝克不会也去吧?”犹太裔的二女婿David同样问道：“成龙和阿拉法特也去吗?”华裔的凌超则说道：“卡扎菲和安瑞克?玛西亚也会去吗?”很显然,三个女婿都找到了对方民族的代表人物来指代对方.成龙和李小龙是最早通过大荧幕进入西方观众视线的东方人.他们就是西方人心目中中国人的代表.因此,一提到中国人,中国演员,就不得不提到这两个代表人物.西方电影也在很多细节之处表达着对他们的敬意.Rachid提到的博贝克是法国著名的喜剧演员,和凌超提到的著名的歌唱家和人权活动家安瑞克?玛西亚一样,他们都是犹太裔.而阿拉法特和卡扎菲则是阿拉伯人的代表.,虽然剧中三位妻子都表示这并不好笑,但若是了解这些人物背景的观众还是能理解编剧的设计,会心一笑.
2. 婚礼仪式
电影一开头,就分别展现了三个女儿的婚礼场面.三场婚礼都是在市政厅举行,由市长主持公证,说出那句：“根据法律,我宣布你们成为合法夫妇.”在双方亲友见证下,完成神圣的仪式.可Verneuil夫妇的脸色并不是那么好看.当小女儿告诉父母将要结婚的时候,Verneuil太太最关心的问题是Charles是不是天主教徒,在得到肯定答案后,Verneuil太太兴奋地说：“这么说,你们会在教堂举行婚礼咯?”电影结尾,小女儿Laure和非洲裔小女婿Charles的婚礼就在Verneuil夫妇当初举行仪式的教堂举行.终于完成了Verneuil太太的心愿.在婚礼问题上,如双方都是天主教徒,则在教堂举行宗教仪式婚礼,由神父主持.而如果有一方不是或双方都不是天主教徒,则在市政厅举行世俗结婚仪式,由专管婚姻事务的市长主持.
3.宗教习俗
在法国,主要宗教为天主教,有约62%的法国人信奉天主教;6%信奉伊斯兰教;2%信奉信教;1%信奉犹太教;还有26%的法国人表示没有宗教信仰1.由于外来人口的日益增多,法国的宗教状况也日益多样化.作为一个自由的国家,虽然法国禁止统计国民的宗教信仰和宗教归属.但根据民调显示,法国是拥有伊斯兰教,犹太教和佛教教徒最多的欧洲国家.不同的宗教显然也会有不同的习俗,而在同一屋檐下的不同家庭成员如果拥有不同的宗教信仰,显然又会产生冲突和文化碰撞.
3.1饮食
平安夜晚餐,是法国人最重视的家宴.这一天,在不同城市工作学习生活的子女都会赶回父母家和家人团聚.餐桌上会备上丰盛的菜品和酒水,家人间会互相准备礼物.重要程度和中国传统春节中的除夕年夜饭一样.为了这次的团圆晚餐Verneuil太太为三个不同民族的女婿准备了三只用不同方式烹饪的火鸡,想要给他们惊喜.专为Rachid准备的清真火鸡;为David准备犹太教做法火鸡;以及为凌超以改良烤鸭的方式准备了烤火鸡.穆斯林除了不吃猪肉外,在吃其他动物时,禁吃自死物,不饮血液,宰杀动物时也要念诵经文,以真主之名宰杀.清真的,阿拉伯语原意为“符合宗教教法的”即按伊斯兰教规定屠宰的（法文中称为“halal”）.同样在犹太教中,也要按照犹太教礼仪规定屠宰动物,称为“洁食”（“casher”）.虽然三个女婿都表示进入到这个家庭会尝试接纳别的民族的习俗和生活习惯.但这个举动反映了作为岳母的Verneuil太太同样也能为来自其他民族的女婿着想,尊重他们的饮食习惯.从一个小小家庭里融合的饮食习惯也可以折射出法国在保留自己的美食特色的同时,融合了外来的饮食文化.
电影岳父岳母论文参考资料：
结论：电影岳父岳母真难当感悟法国文化为关于本文可作为相关专业电影岳父岳母论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文送给老丈人的礼物排名论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。
