原创《思家小馆晚餐家庭书写和译文美学》：本文是一篇关于家小论文范文，可作为相关选题参考,和写作参考文献。
【摘 要】 美国当代著名女性作家安·泰勒的作品《思家小馆的晚餐》讲述了一个因父亲出走而变得支离破碎的家庭的故事.作品刻画了家庭中父母、子女生动的人物群像,探讨了婚姻生活、代际冲突等家庭问题,引人深思.译文突出了文本语言的细腻感和真实性,蕴含着感人至深的力量,具有高度的审美价值和艺术价值.
【关 键 词】《思家小馆的晚餐》；美国；家庭书写；译文美学
【作者单位】周毛吉, 青海师范大学.
【中图分类号】I046 【文献标识码】A
《思家小馆的晚餐》是普利策奖得主、美国当代著名女作家、文学评论家安·泰勒的代表作,也是她的第九部小说,发表于1982年,曾入围普利策奖、国家图书奖、福克纳文学奖.作品没有曲折离奇的故事情节,只是将一家人半个世纪以来发生的大大小小琐事铺陈开来——父亲的出走、母亲性格的变化、儿女的成长以及在此过程中家人之间的矛盾.作家以开放的笔调和敏锐的眼光,探讨了婚姻、家庭、教育等问题,成功塑造了一系列普通却具有鲜活生命力的人物形象,并还原日常细节,让人感受到生活的真实和情感的真实.译文突出了文本语言的细腻感和真实性,蕴含着感人至深的力量,具有高度的审美价值和艺术价值.
一、多维度的家庭书写
《思家小馆的晚餐》是一部关于家庭故事的小说,对家庭关系的观照、家庭教育问题的探讨、家庭书写的性别审视、家庭书写的视角转换等,无疑成为该书的核心.
1.家庭关系的崩塌和重建
小说讲述了一个美国家庭三十年间家人之间的聚散离合,因为父亲的出走,发生了巨大的变化.这种变化不仅包括家庭构成的缺失,还包括家庭中每个成员心理的改变.可以说,父亲的逃离成为家庭关系崩塌的导火索,他在某天突然决定抛弃妻儿,追寻自由,逃离作为丈夫和父亲的责任.由此,母亲成了家庭中的承担者和受难者,在丈夫离家后,她只能承担起抚养三个孩子的责任,同时还要忍受外界的流言蜚语,以及无处倚靠和倾诉的艰难困境.在此过程中,艰辛的生存环境和烦琐的生活现实渐渐地改变着她的心理,扭曲了她教育子女的方式——大儿子科迪和女儿珍妮成为家庭的反抗者和叛逆者,他们在母亲反复无常的暴躁脾气之下选择反抗,不再回家,甚至厌恶这个家,科迪还带着报复心理抢走弟弟的未婚妻；二儿子埃兹拉成为家庭的守护者,他最大的心愿就是有一天一家人能够圆满地坐在思家小馆吃一顿晚餐,所以他一直耐心守候,从未离开,甚至终身未娶.
父亲的出走,使家庭的关系零乱,尤其是对母亲珀尔而言,她竭力用善意的谎言隐藏父亲出走的事实,但从那以后,她对爱情充满浪漫的想象不复存在.生活的重担、舆论的压力、抚养孩子的艰辛使她渐渐步入情绪的怪圈,脾气变得暴躁,这在一定程度上造成了孩子们家庭教育的缺失,让这个家庭无论在形式上还是内在情感上愈发变得支离破碎,家人之间的关系越来越疏远.颇为意味深长的是,在珀尔年老去世后的葬礼上,出走三十多年的父亲回来了,这一场推迟了三十多年的家庭晚餐终于得以实现.一直存在于这个家庭中的代际冲突和同辈之间的冲突,也终于因为父亲的回归得以缓和.
作者独具匠心地巧妙布局,在小说的一开始就埋下伏笔,母亲珀尔在通讯录上写下丈夫的地址,并在病重时嘱咐儿子一定要邀请丈夫来参加葬礼.所以在母亲的葬礼上,父亲归来,孩子们对父爱的渴望得到了满足.结尾处,科迪接父亲回思家小馆参加这一场迟到了三十多年的晚餐,这时,科迪的头顶上,海鸥在飞,蓝蓝的天空清澈无云,一下子让他回到童年郊游的时刻——全家人开着车去兜风、野餐、爬山.结局变得温馨,令人释然.家庭关系的崩塌和重建,家庭成员的离散和重聚,在此刻都显得意义非凡.
2.家庭教育的关注和探讨
小说中同样不可忽视的是,作者将目光聚焦在家庭教育的问题上.按照弗洛伊德的理论,每一个人从小的成长经历都会映射到成人后的思想行动中,即一个成年人的思想和人格在很大程度上植根于他儿时的生活经历.以小说中女儿珍妮为例,父母亲婚姻的失败,使其缺乏婚恋方面的正确教育,导致她在婚姻家庭关系中始终无法拥有清晰的定位,责任意识淡薄,夫妻相处不融洽,其经历的几段不完满的婚姻皆是如此,同时也使其性格和心理出现缺陷.小说中曾写到珍妮回家时的心理反应,在餐桌边上她回忆起自己的童年,浮现的是这样的画面——珍妮看到母亲把科迪猛推下楼梯,看到埃兹拉躲闪着,抬起胳膊肘挡着,不让妈妈打；自己不止一次地被一巴掌扇到墙边,还被骂“毒蛇”“蟑螂”“丑恶的鼻涕流浪儿”.这些潜藏的童年记忆,因父亲出走而变得乖戾的母亲的不当教育方式,给子女造成的直接影响就是他们会产生一种对家庭的恐惧心理,一种对母亲的逆反情绪,家庭作为身体休憩的现实归宿和灵魂安定的象征意义在此被消解,急切地逃离家庭成为珍妮的强烈愿望.
小说中还有一处写到珍妮的心理,也极具代表意义：“每当珍妮回家,家里的气氛立刻就会让她窒息——灯光灰暗,糊满了纸的房间让人感到束缚,家给她贫穷冷漠的感觉.”“窒息”“灰暗”“束缚”“贫穷”“冷漠”这几个极富心理意义的词语高度概括了家庭关系失调、家庭教育失范对珍妮造成的巨大心理影响.父亲的缺席,母爱的缺失,家庭教育的失范,造成了手足之间关系的疏离,家庭聚餐永远是不欢而散.科迪变得偏执,游手好闲,贪玩而没有担当；珍妮对感情、对婚姻不慎重,迎来一个个家庭悲剧；而埃兹拉则被夺去未婚妻,只能终生委身于一家餐館.家庭本该是心灵栖息的港湾,却变成人人想要破除的藩篱.
3.家庭书写的性别审视
小说也为我们提供了一个重新解读家庭生活意义的角度.在父系主导的家庭关系中,突然失语的男性和不得不变得坚强、隐忍的女性,彰示着家庭重心的交换和倒置.珀尔虽然脾气暴躁,行事独断,但她一直为这个家付出,从未退缩,并且时常让孩子们感到充满能量和动力.她本来也拥有天真烂漫的性格,有着对美好生活的幻想,但身为单亲妈妈的不易和艰辛让她逐渐丧失热情.当看到邻居家庭和睦时,她也会觉得自己的家庭不幸福,并且产生艳羡之情.作者在塑造这一家庭的核心人物时,采用的是综合性的眼光和视角.一方面,面对丈夫的突然出走,对于家庭责任,珀尔表现出刚毅果敢的一面,主动承担起家庭的重任；另一方面,她又是犹疑不安的,在教育子女的问题上常常捉襟见肘,情绪时常陷入失控,导致子女出现明显的心理问题,家庭关系也一度走向崩塌.作者安·泰勒作为当代女性作家,在此进行了一番独具意义的性别审视,极为细致地刻画了女性复杂而深刻的心理轨迹,凸显女性在父性缺失的家庭中生存的艰难性和可能性.
家小论文参考资料：
结论：思家小馆晚餐家庭书写和译文美学为关于家小方面的论文题目、论文提纲、我家好小论文开题报告、文献综述、参考文献的相关大学硕士和本科毕业论文。
