分类筛选
分类筛选:

关于韩国语论文范文资料 与从韩汉语对比看韩国语话题和主语的关系有关论文参考文献

版权:原创标记原创 主题:韩国语范文 科目:发表论文 2024-01-05

《从韩汉语对比看韩国语话题和主语的关系》:本文关于韩国语论文范文,可以做为相关论文参考文献,与写作提纲思路参考。

【摘 要】本文通过从形式和语义两个方面对比韩汉语两种语言的话题和主语,试图达到如下的目的.一是对大家普遍所接受的汉语话题和主语的形式和语义特征重新进行鉴别,二为通过比较确定所谓的韩国语话题标记“-?/?”与主格助词“-?/?”的性质,并找出两者在本质上的区别点.

【关键词】韩汉语 话题和主语 “-?/?”与“-?/?” 对比研究

一、引言

一直以来人们对韩国语话题的认识多集中在对其标记的识别上,认为韩国语是有话题标记的语言,因此大多数的研究学者认为韩国语话题和主语的差别十分显著,语法学界的研究对象以及范围主要集中于对其语法特征和篇章功能的分析上.

归纳其特征基本达成共识如下,句法上,①韩国语话题位于句首;②韩国语话题必须带有话题标记;③韩国语话题跟谓语动词没有一致关系;在语义上话题总是有定的;在语用上:①话题是“注意中心”;②话题表示旧信息.

下面我们通过具体的例句去验证一下上述标准.首先,我们知道韩国语是语序较为自由的一种语言,也就是说句法成分往往不具备固定的位置,而根据句法结构的调整而灵活地进行搭配.

(1) a) ??? ???? ??? ????. (昨天在公园发生了起打架事件.)

b) ?? ????? ??? ????.

c) ?? ???? ??? ????.

d) ?? ???? ??? ????? ??.

我们通过上述例句中韩国语话题标记“-?/?”的转移发现,在汉语结构中固定的句法成分在韩国语中呈现四种句式表达.事实上在语用层面上述四种话题标记也可以出现在同一句子中,如“??? ????? ??? ????.”.当然这种表达式在句法结构中是不被允许的,所以在本文中不做详细讨论.

之所以会出现上述话题标记转移的情况是与句法的深层结构有关的,我们把主格助词“-?/?”出现的情况定为 S1→NP+VP,而主题标记“-?/?”则只能定义为S2→NP+?+VP.如,把S1中NP定义为主语的话,S2中出现的 NP就不能再是主语,而在这基础上加主题标记“-?/?”就是主题,这时的?就是‘主语的痕迹’,也就实现了主语的话题化.

其次,“-?/?”是主要的主题标记但不是必要的标记.

(2) a) ? ??. (下雨.)

b) ?? ??.

(3) a) ? ? ?? ??? (你吃了饭没有?)

b) ?? ? ?? ???

c) ? ?? ?? ???

在(2)~(3)中我们不难发现主题标记“-?/?”的有无在语义的表达上有着明显的差别,相对于(2)a、(3)a句中对事件本身的陈述,(2)b、(3)b和c对比突出话题本身.显然不能把它们之间产生的差别简单地归类为标记的省略或替换,因为助词在句法结构中表格的影响力和结合度都要高于表义.

再次,在韩国语中的确存在着一些为数不多,但受陈述语限制的语法单位,如“???”与“???”.而它们对人称的要求有所不同,在句子结构上呈现不同的特点.

(4) a) ?? ???. (我快乐.)

b) ?? ???.

(5) a) ?? ???. (我享受.)

b) ?? ???.

如果上述情况仍然按照话题跟谓语动词没有一致关系的原则处理的结果,我们只能够得出“-?/?”或“-?/?”不 是话题标记的结论.

二、汉语的话题和主语

迄今为止的语法研究中大多数学者认为话题和主语是相同的,某种方面上是可以替换使用的,我们从汉语语法中对主语概念的定性就可以窥见一斑,“在汉语里主语、谓语当作话题和说明来看待较合适”;“主语是话题,谓语是说明”.但是,随着人们对两者的不断深入了解和研究涌现出了一批与传统观点持着不同看法的学者,主要代表人物有沈家煊、石毓智等.石毓智曾在自己的代表作《汉语的主语和话题之辨》中对主语和话题之间的关系做了系统而又全面的介绍,在本文中作者也持相同的观点.《汉语的主语和话题之辨》一文中对主语和话题之间的关系做了如下的论述.

1)话题的形式特征:

ⅰ 话题的结构不能进入从句;

ⅱ 话题化的成分不能被焦点标记“是”标识;

ⅲ 话题化的成分不能用疑问代词提问;

ⅳ 话题成分通常居于句首;

2)话题的语义特征:

ⅰ 话题代表的是已知信息;

ⅱ 话题指示的是有定的事物;

主语应具有以下的语义、形式特征:

1)主语的形式特征:

ⅰ 主语所在的格式可以用于从句和句子两个层面;

ⅱ 主语可以被焦点化;

ⅲ 主语可以用疑问代词提问;

2)话题的语义特征:

ⅰ 行为动作的施事;

ⅱ 性质、状态的主体;

通过上文中对话题和主语形式特征的比较,我们发现能否进入从句层面是决定话题结构与主语结构的首要条件.例如:

(6) a)王明看完了书— 这就是王明看完书的地方

b)书王明看完了—*这就是书王明看完的地方

话题和主语的第二个区别在于是否被焦点化.我们都知道在现代汉语语法中由判断动词语法化而得来的“是”具有典型焦点标记功能,而另一个与焦点相关的则是特指疑问代词的使用.疑问代词在现代汉语中自身具有[+焦点]特征,换言之,如果一个句子里包含着一个疑问代词,那么唯有这个疑问代词才具有加焦点标记“是”的功能.例如:

(7) a)是谁那天用钳子把自行车车修好的?

韩国语论文参考资料:

韩语论文网站

韩语论文题目大全

韩语专业毕业论文题目

韩语毕业论文

韩语论文

韩语论文网

结论:从韩汉语对比看韩国语话题和主语的关系为关于对不知道怎么写韩国语论文范文课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文韩国语论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。

和你相关的