原创《韩国语和汉语明词义对比》：本文关于词义论文范文,可以做为相关论文参考文献,与写作提纲思路参考。
摘 要：韩国语中的“”是日常生活中常用的形容词之一.和其对应的汉语形容词是“明”.“”和“明”的词义丰富,用法广泛.本文以“韩国语‘’和汉语‘明’的词义对比”为研究主题进行对比研究,不仅有助于学习者更好地学习中韩两国的语言,还有助于他们深入理解两国的语言文化差异.
关键词：中心词明 词义 对比研究
一、韩国语“”和汉语“明”的词义对比
（一）“”和“明”的字典词义
“”做形容词时,在《标准韩国语词典》中词义共8项.如下：
（1）（火光、灯光等亮）
（2） （色彩的感觉鲜艳、鲜明）
（3）（感觉或知觉能力突出）
（4）（想法或态度分明、正确）
（5）（气氛、表情等明朗、看起来好或有那样感觉的地方）
（6）（处于开化、进步的状态）
（7）（预测的未来状况是肯定而好的）
（8）（对某事通晓）
“明”做形容词时,在《新华字典》中的词义共6项.如下：
（1）亮,和“暗”相对.
（2）清楚;明白.
（3）公开,不隐蔽.
（4）能够看清事物.
（5）睿智.
（6）次（专指日或年）.
（二）“”和“明”的基本词义对比
通常,字典中的第一项词义可以看做一个单词的基本词义.其他词义都是由基本词义派生出来的,可以称之为派生词义.根据字典词义,可知“”的基本词义是“火光、灯光等亮”.“明”的基本词义是“亮,和‘暗’相对”.
1.明亮的火光.
2.明月
例1中“”用来形容火光亮.例2中“明”形容月亮的亮.可见,这两个词的基本词义都是“亮”.
（三）“”和“明”的派生词义对比
3. 色彩鲜艳的衣料.
例3中“”是“色彩鲜艳”的意思.而汉语中,“明”是无法形容色彩鲜艳的.
4. 眼睛好使
5. 机灵,会看眼色
6. 能认道,会记路
7.耳聪目明
8.明眼人
例4中“”形容人视力好,眼睛好使.例5可以引申为很会看眼色.例6引申为认路能力高.这里的“”除了体现“人的视觉能力突出”,还体现了知觉能力的突出.例7中“明”是“眼力敏锐”的意思.例8的“明眼人”是指对事物观察得很清楚的人.“明”同样体现了视觉能力和知觉能力的突出.
9. 耳朵灵、耳朵尖
10. 睡觉警醒,觉轻
11. 鼻子灵
12. 会听话
“”还可以表示除视觉以外的其他感觉和知觉能力的突出,如例9表示耳朵的听觉能力突出.例10表示睡觉时,人体的感觉器官耳朵的听觉很高.例11表示鼻子的嗅觉能力突出.例12表示人听话的能力高.
13. 泾渭分明,是非分明
例13中“”是“想法或态度分明、正确”的意思.
14. 明朗的表情
15. 晴朗的天空
例14中“”可以形容人的表情很明朗.例15中“”用来表示天空晴朗.而汉语的“明”没有这样的用法.
16. 公正的社会
17. 光明正大的政治
例句中的“”是“处于开化、进步的状态”的意思,用来形容社会公正、政治开化.汉语的“明”也没有这一词义.
18. 光明的未来
例18中的“”是“预测的未来状况是肯定而好”的意思,用来表示未来是有希望的.汉语的“明”无这一词义.
19. 他对韩国的国情很了解
20. 明事理、懂事
21. 懂礼貌
例19中的“”表示“对韩国的国情很通晓”.例20和21中“”则可以形容人在事理、礼貌方面很懂.值得注意的是,“明”做动词时,和“”有相同的意思.比如说“明事理”中的“明”就是“懂得,了解”的意思.而“明”做形容词讲时,是没有此义的.
22.去向不明
例22可以解释为“去向不清楚”.这里的“明”就是“明白,清楚”的意思.
23.明处
24.明枪易躲,暗箭难防
例句中的“明”都是“公开,不隐蔽”的意思.
25.明君
例句中的“明”表示“睿智,贤明”.
26.明年
27.明天
例句中的“明”表示“次于今年、今天的”.
通过以上对比,可以总结出韩国语“”和汉语“明”在词义上有以下相同点和不同点.
相同点：“”和“明”的基本词义都是“亮”.
不同点：
第一,“”有“色彩的感觉鲜艳、鲜明”的意思,而“明”没有.
第二,“”有“感觉或知觉能力突出”的意思,而“明”仅限于表示视觉能力的突出.
第三,“”有“气氛、表情等明朗、看起来好或有那样感觉的地方”的意思,而“明”没有.
第四, “”有“处于开化、进步的状态”的意思,而“明”没有.
第五,“”有“预测的未来状况是肯定而好的”的意思,而“明”没有.
第六,“”有“对某事通晓”的意思,“明”做动词时有这一词义,做形容词时没有.
第七,“明”有“清楚;明白”的意思,而“”没有.
第八,“明”有“公开;不隐蔽”的意思,而“”没有.
第九,“明”有“睿智”的意思,而“”没有.
第十,“明”有“次于今年、今天的”的意思,而“”没有.
二、结论
本文对韩国语“”和汉语“明”的词义做了对比研究,得出了二者的共同点和不同点.希望本文对韩中学习者相互学习对方的语言具有一定的帮助.
参考文献
[1] 1999.
[2] 汉典网.WWW.FDIC.Net.
[3] Cndic.naver.com.
词义论文参考资料：
结论：韩国语和汉语明词义对比为大学硕士与本科词义毕业论文开题报告范文和相关优秀学术职称论文参考文献资料下载，关于免费教你怎么写词义是什么意思方面论文范文。
