原创《英汉文化差异与翻译策略》：本文关于英汉文化差异论文范文,可以做为相关论文参考文献,与写作提纲思路参考。
摘 要：语言和文化密不可分,它是文化的载体,是文化的最直接的最重要的外在表现形式.然而,语言是一种抽象的概念,我们如何通过它来了解不同国家文化的异同呢?本论文用对比的方法,对英汉基本颜色的语义及象征意义进行比较,并剖析其产生差异的原因,让大家更深入的了解英美民族与汉民族文化,从而帮助来自不同文化背景的人们更好地进行沟通交流.
关键词：英汉文化；文化差异；翻译策略
1 英汉颜色差异的表现
1.1 历史传统的差异
在英国人心目中白色是上帝、天使、幸福、纯洁的象征.“西方人举行婚礼时,新娘要穿白色的婚纱,这源自于英国国家的宗教故事magi和draids在基督复活时穿着白色的衣服.因此白色在西方国家被广泛地用在婚礼上.而白色在中国则是丧色.自古以来亲人死后家属要穿白色孝服,办“白事”,胸襟上别着白色的小花,以此来表达对死去亲人的哀悼和敬意.红色在中华民族的传统心里中是一种喜庆色,它象征着吉祥、如意,使人联想到幸福与健康.过新年时贴上红对联、举行婚礼时新娘都要穿上红色喜服,墙上、门上、窗上都贴上红喜字,客人送的礼金或长辈给的红包,都要用红纸包着,以示喜庆.但在以英语为母语的英美民族眼中,红色则意味着流血、恐怖和危险.
1.2 民族心理的差异
民族心理就像一条幽暗的地下长流,涌动在一个民族意识的岩层里,流贯在该民族的血脉中.中西方人们的心理因素及看待问题的方式,又往往存在着这样或那样的差异.英汉民族中,不同的颜色词可能用于描述同一种物质的客观表象.英语说“black tea”,汉语说“红茶”,因为英国人着眼于茶叶的颜色,称其为“黑”.而中国人却着眼于茶水的颜色,称其为“红”,这是由于两民族之间观察事物的角度不同,看似矛盾的东西,其实并不矛盾.我们都知道英语中black and white的意思是白纸黑字,深入分析这个词组的意义深远.白色代表着轻的颜色,而黑色是代表重的颜色.中国人喜欢将轻的放在前面,重的放在后面,稳当,踏实.而英国人则喜欢重的放在前面,轻的放在后面,成倒三角模式,站不稳脚跟.再如“yellow”一词,在中国封建社会里是法定的尊色,象征着皇权、辉煌和崇高.乃是“帝王之色”,古老中国的象征.具有这种文化心理的汉族人便很难想象,在英语文化里,往往有忧郁、病态、令人讨厌、胆小的涵义.
1.3 生活习俗的差异
在西方人们崇尚“purple”紫色,古希腊、古罗马皇帝、执政官以及将军都身着紫色,紫色象征着显贵和尊严,象征着王位和王权,紫袍加身意味着上升到显赫的地位,而我們中国代表显赫地位者所穿的是黄袍,是帝王君主的象征.同时习俗也是影响服饰最重要的因素之一.一般常识是热天穿白色或淡色服装以反射阳光,冷天穿深色吸收热量.各国人穿衣有各自的喜好与习俗,如在中国夏天一般穿白色或淡色的衣服,黑色很少人穿；在英国约克市的女子穿不同颜色的紧身衣向求婚男子示意；表示有一半希望,绿色表同意,红色表不同意.又如,我们中国人习惯用“米”色来描写淡,皆因米是我们的主食,而英国人则以cream/奶油色及butter-yellow/黄油色来表示.这是由于汉英民族饮食习惯与生活习惯的不同而产生的差异.
2 英汉民族中有关颜色相同的文化内涵
黑色在中英民族文化的象征意义是大致相同的,都是魔鬼、邪恶、痛苦与不幸的象征.汉文化中黑色既是中国人眼中的宇宙的颜色,也是中国人认识鬼的色彩.地下冥间漆黑一片,自然鬼魂就生活在其中,鬼之色当然就是黑色,因此黑色在中国绘画色彩中一直占主导地位.例如：黑手“evil backstagemanipulator”、黑帮“reactionary gang”、黑心肠“evil mind”.与此相似,在西方,特别是英美文化里,黑色“black”是一种不吉利的颜色“unlucky color”,常常表示邪恶、死亡、哀悼和地下冥间等,例如魔王撒旦“Satan,the devil”被称为“黑暗王子”“the prince of darkness”、black-letter day“凶日、倒霉的日子”、black sheep“害群之马”、black hat“坏人”、black deeds“卑劣行为”等.
3 英汉民族中有关颜色不同的文化内涵
3.1 切勿完全直译
有一个典型的案例是这样子的.国内著名电池品牌“白象”,曾经在海外市场也是风靡一时.该品牌被翻译成了“white elephant”.然而,“white elephant”在说英语国家的文化中,意味着大而无用的东西.结果,这家著名的中国企业就因为不恰当的翻译而遭受了巨大的损失.通过这一案例,我们可以深刻的认识到我们在翻译过程中,必须要避免带上主观的情感和不考虑文化背景的完全直译的情况发生.在熟悉文化背景的情况下进行翻译是至关重要的,通过这种方式,我们才可以传达准确的含义.
3.2 明确颜色词在中英文化中的不同含义
在我们的日常对话中,具有相同意义的不同的词语也可能会导致交流障碍和因其导致的灾难.我们以英文单词“black”为例：这个单词,正如我们在之前提到的,意味着死亡和灾难；在基督教中,“black”同样也是邪恶的象征.因此不难理解为什么在美国,对于黑人的被当地美国人看作是理所当然.
3.3 采取恰当的翻译方法
1）直译
当中英颜色词的意义相同时,我们可以采取直译的方法.直译的方法的好处就在于,它可以重现原文的意义和语言形式.除此以外,它还可以原文的语言特点.直译的方法经常在翻译文学作品的时候被使用.比如,霍尔顿的著名作品,Scarlet Letter,被翻译成为“《红书》”.另外一个典型的例子就是,在西方文化中,“red figure”的意义,对应我们中国所说的“赤字”.
2）意译
当不同的颜色词所表达的意义相同时,我们通常会采取意译的方法.有一部分的英文或者中文颜色词,不能翻译成意思完全对等的中文或英文,因此我们也就会意译它们.举个例子,“red copper”被翻译成“紫铜”（一种金属）；“black and white”被译成“青红皂白”（意味着某事的原因）.
如果句子中没有出现颜色词,译者可以根据中文的习惯,适当的采用一些与原文意义相符的文化词.比如,英文中“a silly little girl”可以被翻译成“黄毛丫头”；“a girl and a boy playing innocently together”被翻译成“青梅竹马”.
3）直译和意译相结合
在翻译过程中,我们通常会遇到各种各样的困难.一方面,直译并不能够完全呈现出原文的含义；而另一方面,意译又会过度夸大原文的含义.因此,在这样的情况下,采取直译和意译相结合的方法才能更好的翻译出作品.例如,在著名电影《狮子王》中,当要描绘辛巴的时候,丁满会说：“I find him blue”.这句话的意思是辛巴心情不好,情绪低落.
这个多彩的世界是充满了各式各样的事物.当人们在享受大自然的无边风月的同时,还会创造出许许多多的颜色词来描述大自然的红妆素裹.不同的颜色词蕴含着不同的象征意义.每一个颜色词都附带着深远的文化内涵和不同的文化特点.由于历史,民族心理,地域等的差异,不同的颜色词蕴含着不同的文化.对于英语学习者而言,了解并掌握中英文化中的颜色词,对今后在进行翻译过程以及避免在与外国友人交流时产生不必要的文化冲突,有着极大的帮助.
参考文献
[1]贾慧敏,陈夏薇.关于英汉语言文化的差异分析[J].校园英语,2017（12）：217.
[2]王学艳.英汉颜色词寓意的异同[J].现代企业教育,2014（24）：445.
[3]李孟丹,刘淑梅.英汉颜色词文化差异及其根源[J].校园英语,2017（40）：174-176.
英汉文化差异论文参考资料：
结论：英汉文化差异与翻译策略为关于英汉文化差异方面的的相关大学硕士和相关本科毕业论文以及相关英汉文化差异论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
