原创《小议功能视域下人力资源管理词汇中隐喻现象翻译策略》：这是一篇与视域论文范文相关的免费优秀学术论文范文资料,为你的论文写作提供参考。
Abstract： The researches of metaphors now are mainly at or above the lingual level of sentences. However, there are a few documents on the study of the metaphors of words, because many scholars do not believe that the metaphors can be created at the lexical level. HR management is branch of management field, and its vocabulary involves special situational contextual factors and strong functionality. From the perspective of functionalist skopos theory, this paper analyzes the metaphor phenomenon in HRM vocabulary, and detects that it includes simple word metaphor, compound word metaphor and derivative word metaphor. Based on the analysis of HRM word metaphor phenomenon, the integration model of metaphor culture oriented to functionalist skopos is set up. The metaphor research at the level of HRM words can help to intensify and consummate the translation research of HRM works.
Key words ： metaphor, functionalist, translation strategies, HRM
Cognitivemetaphortheorybelievesthatmetaphorisacognitivephenomenon,animportantfeatureofhumanbeings’abstractivethinking,andthemetaphoricallanguageisderivativeandthespecificrepresentationofmetaphoricalthinking.AccordingtothecognitivelinguistLakoff,thehumanbeings’languagesasawholeareametaphoricalsignsystem,andthemetaphorsusedinlanguagesaresurfacephenomena,andwhatreallyfunctionsisthemetaphoricalconceptshiddeninsidepeople’sconceptualsystem.Hismetaphoricalconceptsystem,suchasthe“sourcedomain”,the“targetdomain”andthe“imaging”,havepavedoutanewpathforthestudyofmetaphorsfromtheperspectiveofcognition.Thesourcedomainnormallyistheknownorfamiliarobjects,thetargetdomainisstrangeorunfamiliarabstractobjects,andtheimagingoftheexperiencesofthesourcedomaintothetargetdomainwillachievetheaimtore-recognizethefeaturesofthetargetdomain.Withthecombinationofthecognitivemetaphoricaltheory,theauthorbelievesitisbettertocarryoutthetranslationstudyoftheEnglishphenomenafromtheperspectiveofGermanfunctionalisttheory,breaksthelimitationsoftheequivalencetheory,startwiththefidelity,thesuitabilityoftargetreaders’artisticconception,exploredeepermeaningsofthe“sourcedomain”,andrealizetheprocessfromunfamiliarityofthe“sourcedomain”totargetreaders’familiaritywiththe“targetdomain”.Thisprocessistheonefordemetaphorizing.Metaphorsaresemanticmedia,whichwillguidepeopletogainsemanticunderstandingsorhelppeopletogainnewknowledge,understandandexperiencenewthingsbasedontheconceptsthathavebeendevelopedandformedthroughtheaccumulationoftheirownexperiences.
视域论文参考资料：
结论：小议功能视域下人力资源管理词汇中隐喻现象翻译策略为关于本文可作为视域方面的大学硕士与本科毕业论文在…视域下是什么意思论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。
