原创《京剧攻破莎士比亚》：此文是一篇莎士比亚论文范文,为你的毕业论文写作提供有价值的参考。
春节前后,在国家劲吹“传统文化振兴”和“中国文化走出去”号角之际,让我们回顾一下新编京剧《王子复仇记》的海外演出历程,探寻一下它征服海外观众的秘籍.
由上海京剧院创作的新编京剧《王子复仇记》走过了海外演出的12年.这部以中国国粹京剧演绎莎士比亚经典悲剧《哈姆雷特》的戏剧作品,以其独特的艺术面貌赢得了海外观众的广泛赞誉,不但成为了中国文化交流的一张名片,也为京剧走入国际演出市场进行了有益的尝试.
缘起：和“童话王国”的艺术外交
在“童话王国”丹麦首都哥本哈根东北部的爱森诺市,坐落着一座欧洲文艺复兴时期的重要古堡——克伦堡.它是丹麦人心中的民族象征之一,丹麦俗语中“驶向克伦堡”即是“返回丹麦祖国”的意思.这座有着“之宫”美称的古堡,曾作为军事城堡,在丹麦历史上有着重要的战略地位.而克伦堡之所以闻名世界,更因为它是莎士比亚名作《哈姆雷特》故事的发生地,故而又被人们称为“哈姆雷特城堡”.
十六世纪末十七世纪初,英国剧作家威廉·莎士比亚取材于丹麦民间传说,以克伦堡为背景,创作了其极负盛名的戏剧作品《哈姆雷特》.莎士比亚以深刻的人文思想,高超的艺术手法塑造了丹麦王子哈姆雷特的悲剧形象,演绎了一幕幕触动人心的人间悲剧.“一千个人眼中,就有一千个哈姆雷特”.复仇王子哈姆雷特作为一个戏剧形象,早已随着莎翁名作的不断传播、搬演而家喻户晓.克伦堡作为《哈姆雷特》故事的原生地,也被联合国教科文组织列为世界文化遗产,成为蜚声世界的名胜之地.
每年夏天,克倫堡所在的爱森诺市都会举办名为“哈姆雷特之夏”的艺术节,邀请来自世界各地的演出团体,在故事原型——忧郁悲情的丹麦王子生活过的克伦堡之中,以丰富多样的戏剧形式演绎《哈姆雷特》这一经典之作.克伦堡的“哈姆雷特之夏”艺术节,以其独特的艺术氛围和优良的艺术品质,吸引着世界各地的游人和戏剧爱好者慕名而来.
在新中国的外交史上,丹麦是继瑞典之后第二个同中国建交的西方国家.1950年1月9日,丹麦承认新中国.同年5月11日,两国正式建交.2004年,丹麦首相安诺斯·福格·拉斯穆森访华,时任中国驻丹麦大使甄建国先生以此为契机,为进一步推动中国和丹麦深层次的文化交流、民间友好往来,而萌生了以中国传统戏剧——国粹京剧演绎《哈姆雷特》,参加克伦堡的“哈姆雷特之夏”艺术节的想法.
甄建国大使说：“‘哈姆雷特之夏’,每年都有来自世界各地的艺术团体登台演出,而从来没有中国的艺术团体参和,这实在是个缺憾.”作为一位新中国培养的资深外交官,热爱文艺的甄建国大使十分注重文化交流的作用,擅长将文艺和外交结合.甄建国大使同时也是一位京剧戏迷.看遍了老戏、对京剧行当、流派如数家珍的他,决定以西方经典戏剧《哈姆雷特》为载体,向丹麦主流社会展示中国最纯粹的京剧艺术.他的设想很快得到了上海京剧院的支持和配合,名为《王子复仇记》的“京剧版《哈姆雷特》”于同年投入创作.京剧《王子复仇记》此后十余年间作为中国文化名片的世界艺术之行亦由此缘起.
创作：西方经典和中国艺术的结合
中国的京剧秉承了自唐以来的戏剧文化脉络,于清中晚期融合了徽调、汉调、秦腔,吸收借鉴了昆曲、京腔等戏曲剧种而成形的戏剧表演艺术.京剧在交融、革新、传承、锤炼中生根发芽、开枝散叶,于晚清、民国时期达到鼎盛.一时流派纷呈、名角辈出,逐渐形成了经典的表演程式,呈现出高超的艺术水平,被誉为“国粹”.
自民国时代起,京剧开始走出国门,成为中华文化的名片.其中影响较大、广为人知的是梅兰芳于二十世纪上半叶的出访演出.梅兰芳于1919、1924年赴日本演出,于1930年赴美国巡演,又于1935年到访苏联演出,在当时引起了相当的轰动.梅兰芳出访演出的剧目既有《打渔杀家》、《虹霓关》等京剧老戏、《思凡》《刺虎》等昆曲折子戏,也有《贵妃醉酒》、《宇宙锋》等经改编加工的传统戏,以及《天女散花》《霸王别姬》等古装歌舞戏新作.因为,对不熟悉中国文化和京剧表演的海外观众而言,歌舞戏的形式更易于接受.这样的剧目安排在当时亦展现了京剧创新的成果.
可见,由于观众群体和演出环境的变化,京剧的海外演出自一开始便和调适、创新相伴.然而这些剧目无一例外是在表演中国故事,海外观众大多对它的故事内容并不熟悉.
“京剧《王子复仇记》是源于一次文化外交活动的‘命题创作’”,甄建国大使说,“以中国京剧的艺术形式演绎西方经典戏剧的内容是其天然要求,也是摆在创作团队面前的挑战.”
2004年,时任上海京剧院院长、国家一级导演孙重亮当机立断地接受了建议,并派出了由时任副院长、现任院长单跃进带队,编剧、舞美、翻译组成的精干考察团赴丹麦爱森诺市克伦堡进行实地考察.回国后,历经一年时间的紧张创作,2005年应丹麦爱森诺市政府和第24届“哈姆雷特之夏艺术节”组委会邀请,上海京剧院创作的“京剧版《哈姆雷特》”——《王子复仇记》正式赴丹麦演出,一时反响热烈,好评如潮.
京剧《王子复仇记》由上海京剧院组织创作.院长单跃进介绍道：“最初的创作宗旨是要以经典的京剧艺术手法,以莎士比亚悲剧名作《哈姆雷特》为内容载体,向西方观众展现中国京剧艺术.创作团队是本着回归京剧艺术本质,坚持踏实作戏、不炫技、不猎奇,以严肃对话的态度进行艺术创作的.”
全剧音乐以京剧的西皮、二黄为主,辅以四平调、吹腔、高拨子、曲牌等元素,演唱方式以独唱、对唱、重唱相结合.乐器配器采用京剧传统的文武场,不使用任何西方交响乐等非京剧元素,保证了京剧音乐的原汁原味.
莎士比亚论文参考资料：
结论：京剧攻破莎士比亚为大学硕士与本科莎士比亚毕业论文开题报告范文和相关优秀学术职称论文参考文献资料下载，关于免费教你怎么写莎士比亚最经典的句子方面论文范文。
