字幕翻译开题报告

一、课题提出的背景和意义现今社会科技飞速发展，知识更新日益加快，整个社会信息化是大势所趋，教育信息化亦是必然。2010年7月颁布的《国家中长期。

摘要：关联理论认为翻译是一种跨文化交际活动，同时指出翻译应符合源语意图和目的语观众的期望。赵薇执导的《致我们终将逝去的青春》以青春之风吸引了许多。

摘 要： 本文以严复信达雅的翻译理论为指导，从“信”、“达”、“雅”三个方面对《美丽中国》的 字幕译本和网络字幕译本进行对比研究，指出字幕。

摘 要：电影在世界范围内的影响力越来越大，在欣赏外国电影时，字幕的重要性不言而喻。字幕翻译的材料来源于台词，本文基于目的论的理论框架，以《敢死队。

摘 要：本文以动画电影《疯狂动物城》的字幕翻译为研究对象，以维索尔伦的顺应论为理论基础，从语言语境、文化语境、情景语境出发，分析了英、汉语分别在。

【摘要】近年来，多部英美影视作品被引入国内，引发国内观众的追捧，与此同时，影视作品字幕翻译的重要性也逐渐凸显出来。字幕作对于辅助观众欣赏和理解影。

摘 要：随着电影市场的不断壮大，影视作品已经成为人们获取本国和异国知识文化的重要手段之一。字幕翻译的质量好坏也直接影响到影片的价值和目的语观众对。

【摘 要】 本文从关联理论出发，对关联理论在影片《一代宗师》字幕翻译中的运用进行分析。认为，在电影字幕翻译过程中容易受到时空和文化因素的制约，进。

摘 要：射手网站的关闭，引发了人们对于影视字幕翻译版权问题的热议。由于我国现阶段缺乏对于影视字幕翻译的相关法律和有效的管理体制，使得影视字幕组的。

摘 要：本翻译报告的原文节选自2005年出版的小说《冰是睡着的水》的第八章与第十二章部分内容。作者是著名军事题材小说家刘猛。该翻译报告中选取的章。

【摘 要】 影视作为一种强有力的传播手段，在各民族的文化交流和传播中扮演着重要角色。文章以影视剧《甄嬛传》的翻译和跨文化传播为例，探讨影视剧语言。

判断货币政策的松紧度，先要判断名义GDP增速或PPI和CPI的变化状况，如果PPI和CPI都上行，则12%的M2增速目标为偏紧目标，反之亦然。。

中国企业健康状况的总体得分从2012年的56 05分提升到2017年的76分，从“亚健康”的初级阶段迈入“趋稳向好”的中级阶段。自洋务运动以来。

经济责任审计被认为是一种具有中国特色的审计形式。在当前中国政治体制改革遇到瓶颈的情况下，它在“吏治”方面发挥了重要的甚至是独特的作用。本文以审计。

中南林业科技大学涉外学院【摘要】本文结合当前国内字幕翻译现状和公开课字幕翻译存在的问题，根据网易名校公开课的字幕翻译进行分析，归纳出公开课字幕。

【摘要】英语电影在今天充斥着国内的电影市场，而电影作为文化的载体蕴含着丰富的特定文化信息因子，在此情况下，翻译就显得尤为重要。喜剧尤为突出，而电。

内容摘要：翻译目的论是德国功能学派翻译理论最具影响力和最为核心的内容，也是当前影视作品字幕翻译研究中较为流行的翻译理论。它强调译文要在译语语境中。

[摘要]随着中国古装影视剧走出国门，字幕翻译研究渐为业界关注。本文从分析古装影视剧的语言特色着手，概括古装剧的语言风格，通过分析古装剧字幕翻译中。

摘 要：本翻译实践报告以笔者翻译的《葡萄庄园》为基础，对本次翻译任务过程和完成情况所做的一个介绍、研究和总结。首先，译前准备是概述对背景知识的准。

【摘 要】 在当今国际化、信息化的全球环境下，电影已成为传播中国文化的方式之一。电影《老炮儿》扎根于特定的社会文化背景，大量使用北京方言，其成功。

摘要：近年来，市场上各类成功人士的自传层出不穷，极大地激励了中国读者。然而，西方很多成功人士的自传翻译存在着滞后的问题。本文选取美国“第一女儿。

摘 要：本文以功能对等理论为指导，以美国情景喜剧《老友记》中的对话字幕翻译为研究对象，将字幕翻译的翻译属性和字幕特征融合在一起，讨论字幕翻译问题。

摘 要：字幕翻译一定程度上能够决定影视作品的传播价值。字幕翻译的艺术性以翻译策略为依托。翻译策略的使用必须以观众为中心。不同文化的交流，文化差距。

摘 要：隨着计算机的普及，当今世界已经进入了网络时代。中国自改革开放以来，不断吸收外国文化，近年来，国外的影视剧作品大量涌入中国市场并且受到了广。

摘 要：此文讨论了中西方试听翻译的发展（主要集中于字幕翻译）。首先，文章讨论了西方视角下电影翻译并且辩证回顾了西方研究理论的发展。第二，本文从中。

摘 要：视频教学字幕翻译作为帮助目标受众更好理解教学课堂的辅助手段，如何使视频教学字幕翻译更贴近源语，是无数译者投身字幕翻译并不断探索的问题。本。

摘 要：全球化的发展带动了文化市场的繁荣，也促进了各国教育事业的交流，教育者在享受原声课程视频听说的同时，也希望增进对异域教育文化及语言逻辑思维。

摘 要：被称为“东方夏威夷”的三亚，是一座具有热带海滨风情的国际旅游城市，吸引了大量的国内外游客前来观光游览，为了更好的展现旅游景区的文化底蕴，。

摘要：高中化学教材紧扣当今时代发展主题。教材中渗透着环保意识，这有利于教师在教学中联系实际。让学生明白生态的恶化会带给人类严重的后果，教师可从环。

摘要：高中学生的英语水平参差不齐，这就给教师在英语教学中带来了难题。为了攻克这一难题，笔者从提高学生素质的角度出发，将分层教学原理引入到高中英语。

摘 要：在传统教学中有一个非常突出的问题，教师很辛苦，学生很痛苦。我们的学生却没有得到应有的发展。这主要是由于课堂教学有效性的缺乏，教学效率极其。