原创《瓜州东千佛洞泥寿桃洞西夏文两件印本残页考释》：此文是一篇考释论文范文,为你的毕业论文写作提供有价值的参考。
内容摘 要：《瓜州博物馆》一书公布了两件西夏文献图版,出土于甘肃省瓜州县东千佛洞泥寿桃洞,《中国藏西夏文献》甘肃卷没有收录.文章通过对瓜州县东千佛洞两件西夏文文书翻译考释,认为瓜州东千佛洞西夏文1号文书是蝴蝶装的《金刚般若波罗蜜多经》印本,内容为“无为福胜分第十一”和“尊重正教分第十二”残页,其翻译底本是鸠摩罗什翻译的汉文本；瓜州东千佛洞西夏文2号文书为《慈悲道场忏罪法》卷首残页.由此可窥见西夏瓜州地区《金刚经》和忏法思想的流行.
关键词：瓜州；东千佛洞泥寿桃洞；西夏文；印本残页；考释
中图分类号：G256.1 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2015）01-0059-07
Abstract： The book Guazhou Museum contains the plates of two Tangut manuscripts （No. 1 and No. 2）, which were unearthed from the Mud-Peach Ce at the Eastern Thousand-Buddha Grottoes in Guazhou, Gansu Province, and which are not recorded in the Tangut Documents Collected in China（Gansu Volume）. By translating and interpreting the Tangut texts of the two manuscripts, this paper considers that No. 1 in butterfly-fold binding is a printed version of chapter eleven and chapter twelve of the Diamond Sutra based on Kumarajiva’s Chinese version, while No. 2 was a fragment of the first page of The Repentance Technique. This indicates the popularity of the Diamond Sutra and reveals the philosophy of repentance techniques in Guazhou during the Western Xia dynasty.
Keywords： Guazhou； the Mud-Peach Ce at the Eastern Thousand-Buddha Grottoes； Tangut script； fragmental prints； textual research
2012年6月2日,在银川国际会展中心举办的全国书*甘肃展区,笔者购得一套由甘肃省文物局编《甘肃博物馆巡礼》文物画册.其中,在《瓜州博物馆》分册上,有两件西夏文文献残页图版[1],以前未见公布.根据图版说明,这两件西夏文残页是在瓜州东千佛洞泥寿桃洞采集的.2005年以来出版的《中国藏西夏文献》第16册为甘肃卷,分别收录了敦煌研究院、甘肃省博物馆、定西市文化馆、武威市博物馆四家单位所*的西夏文文献[2],这两件甘肃瓜州县博物馆藏西夏文文献残页没有被其收录.张伯元《东千佛洞调查简记》[3]、张宝玺《莫高窟周围中小石窟调查与研究》[4]、《东千佛洞西夏石窟艺术》[5]、王惠民《安西东千佛洞内容总录》[6]、胡同庆《东千佛洞研究编年述评》[7]等有关东千佛洞调查报告及相关论著,均未提到这两件文书.李春元《瓜州文物考古总录》一书[8]和《西夏艺术明珠——东千佛洞》一文[9]提及在东千佛洞曾出土过西夏文文献：“瓜州博物馆专业人员在对东千佛洞石窟进行保护维修时在南崖顶土坯塔、崖壁上下层3座洞窟发现数以10万计的泥梵,在部分泥梵塔内存放着僧人的骨灰和用毛边纸写的西夏文、蒙古文、藏文、汉文经卷残页,西夏木版佛像图.”《瓜州博物馆》一书对该两件西夏文献的介绍未提及出土时间,只提到采集于东千佛洞泥寿桃洞.这两部著作记载东千佛洞出土西夏文文献的地方一个是南崖顶土坯塔,一个是泥寿桃洞,可见《瓜州博物馆》收录的这两件西夏文文书还不是李春元介绍的西夏文文献.瓜州博物馆所藏西夏文数量和内容一直不被西夏学界所知,有待进一步整理和公布.笔者现仅就所见这两件图录予以译释,以唤起学界对瓜州博物馆西夏文文献的关注.
一、录文及译释
根据《瓜州博物馆》第26页的西夏文文献介绍：“西夏文佛经,西夏,东千佛洞泥寿桃洞采集.长21厘米,宽17厘米,长方形,竖向墨书12行西夏文,文字俊秀、工整,有边框.”[1]26我们在此称为“瓜州东千佛洞泥寿桃洞西夏文1号文书”（以下简称“瓜州1号文书”,见图1）.第27页刊布另一件西夏文残页：“西夏印本经版画,西夏,东千佛洞泥寿桃洞采集.长26.5厘米,宽15.5厘米,长方形,上部绘三身坐佛,以菩提树相间,每身佛下部各一行西夏文,字间以缠枝花卉、马、菩萨像相间.上下有装饰边,内有金刚杵为饰.”[1]27我们称为“瓜州东千佛洞泥寿桃洞西夏文2号文书” （以下简称“瓜州2号文书”,见图2）.现依据图版录文如下{1}.
1. 瓜州东千佛洞泥寿桃洞西夏文1号文书右面录文及对译：
（1）眥落息穔胎蒜砄亡蘀禑胎蒜融构{2}翗
沙者<>其多也须菩提言多也世尊 惟
（2）礠粰臡{3}窱繰魏胎罆驳哗篎眥落端臀
诸恒河 水亦多多数无又沙者谓处
（3）帛綕砄亡蘀籋罏次始禑嘻舊谍妒蔲
何有须菩提我今实真言以汝之谓若
（4）界竭竛界眛綀穔祡粰臡眥驳戊辩菞
考释论文参考资料：
结论：瓜州东千佛洞泥寿桃洞西夏文两件印本残页考释为关于本文可作为考释方面的大学硕士与本科毕业论文考释论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。
