关于习语论文范文资料与英汉习语文化差异有关论文参考文献-论文写作网

《英汉习语文化差异》：本论文为免费优秀的关于习语论文范文资料，可用于相关论文写作参考。

摘要：习语承担着文化的载体,具有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵.英汉习语的文化差异明显,随着国际文化交流日渐频繁,英汉习语的文化差异越来越为学术界所重视.英汉习语承载着不同民族的文化特色,因而具有较大差异.本文从英汉习语文化的角度出发,深入探讨英汉习语民族文化的差异.

关键词：英汉习语；差异；文化

英汉习语反映不同民族文化特征,是对不同民族生产生活文化体现.生产生活文化差异在英汉习语的表现存在于人类文明的各个阶段.各个民族的文化差异是很明显的,中外读者因居住环境、风俗习惯、文化背景不同,对事物的认知和感触也是有差异的.无论是中文还是英文,都必须要考虑各民族的文化差异.英汉习语的文化差异具体主要体现在以下几个方面：

一、地理位置不同产生的习语的文化差异

中西习语的产生和人们的生产生活地理位置息息相关,不同的地理位置产生不同的习语文化.在英国,人们长期在海上生产劳动,因而产生了许多和海、船、鱼等相关的生活习语.如比喻花钱不节省,大手大脚.英语是“spend money like water”,而汉语也用“花钱如流水”来表达此意；如“while it is fine weather mend your sail”翻译为“未雨绸缪”； “ to be in the same boat”翻译为“处于同样的困境”；“a big fish in a small pond”翻译为“小庙里的大菩萨”.而“ to have other fish to fry”则翻译为“有另一件重要的事要做”.

而在中国,汉民族世代生活在亚洲大陆, 人们的生活离不开土地,河流、农业等.因此,汉语中就产生了许多和河流、土地、农业有关的习语.如大兴土木”、 “拔苗助长”、“斩草除根”、“天南地北”、“地广人稀“”天翻地覆“”地久天长“、”地老天荒“、“种瓜得瓜,种豆得豆”、“三十年河东三十年河西”、 “脸朝黄土背朝天”“过河拆桥”“ 河东狮吼”、“锦绣河山”、“不到黄河不死心”、“楚河汉界”等.

二、风俗习惯不同而引起的习语的文化差异

风俗习惯指个人或集体的传统风尚、礼节、习性.一定的民族在其生产生活劳动的过程中,往往形成自己特有的社会生活状况和风俗习惯.从动物风俗习惯来看,中西习语文化差异很大.例如,在中英两国人中,对“狗”有着自己独特的传统见解.在英国,人们说某人幸运时就会说他是个“a lucky dog” ,当说人总有出头之日时就会说 “Everydog has his day”,在形容一个快乐的人会说“a dog”.而在中国, 很多成语、谚语形容狗的形象,但多半是带有贬义的色彩 ,如“狗胆包天”、“鸡鸣狗盗”、“狗仗人势”、“狗咬吕洞宾,不识好人心”等,还有“哈巴狗”、“狗咬狗”、“走狗”、“落水狗”、“狗腿子”等也是形容反面人物的.

从颜色风俗习惯来看,中西习语文化也有自己的独特之处.Red（红色）在英国和在中国,常和节日庆祝活动或喜庆的事情有关,如“纪念日”翻译为“red letter day ”.黑色在英语中,通常有不好的、反面的意味,如“black money”形容来钱不正,是黑钱；“black market”指黑市,进行的是非法交易；“black mark”指人身上的污点或者不良记录；“black sheep”指败家子,害群之马等.白色则在英语里是欢乐、幸福、权利、清白、美好的象征.如“white house”是指美国的“白宫,是国家权力的象征,其他习语如“White knight”指白衣骑士、救星, “White hands”是指诚实、清白无辜, “Days marked with a white stone”指幸福的日子等都是幸福、美好的象征.

三、宗教信仰不同而引起的习语的文化差异

英汉习语因受中西方宗教信仰的影响,也有很大的差异.中国历史悠久,佛教道教已深深植入人们的日常生产生活中,影响深远.西方国家则长久以来信奉基督教,信仰全能的上帝,日常生产生活深受《圣经》的影响,在基督教中《圣经》是一部巨作,成为许多英语习语的重要来源.如“God bless you！” 译为“上帝保佑你！”,God damn you！译为“该死、老天罚你！”,“God help those who help themselves”译为天助者自助,“God tempers the wind to the shorn lamb” 译为上帝会照顾倒霉者,“Thank God” 译为谢天谢帝,“as old as Adam“译为和亚当一样老（Adam 是上帝创造的第一个人类）,” As poor as a church mouse “,译为贫穷得就像是一只教堂里的耗子.教堂是人们举行宗教仪式的地方,人们不在教堂中供奉吃的,老鼠在这里很难找到吃的,所以教堂里的老鼠是很穷的.在汉语中一贫如洗、家徒四壁来形容人很穷.中国文化受佛教道教的影响,反应在习语上,日常流行的习语就经常借用庙宇、和尚来做比喻,如”跑了和尚跑不了庙“、”做一天和尚撞一天钟“等.习语“一个和尚挑水吃, 两个和尚抬水吃, 三个和尚没水吃.”这句习语其寓意是：办一件事,如果没制度作保证,责任不落实,人多反而办不成事.

人们从劳动中创造了习语,具有人民性, 因此习语和一个民族大历史文化背景, 经济、政治、生活、地理环境, 风俗习惯、宗教信仰等是息息相关的.习语好比一面镜子,能最明显地反映出一个民族或一种文化的特色.通过对中汉习语文化差异的研究,我们能深入了解不同的民族具有不同的历史文化、宗教信仰、风俗民情.同样,通过文化背景、宗教信仰、风俗民情的研究,我们能更好地领略在中西习语中的所蕴含的丰富而深刻文化内涵.深入理解英汉习语的文化差异是英汉习语研究的必要条件.

参考文献：

[1]胡文仲.外语教学和文化[M].湖南：湖南教育出版社, 1994.

[2]罗宁霞.英汉礼貌语言和文化价值观[J].宁夏社会学,2000.

[3]骆世平.英语习语研究[M].上海：上海外语教育出版社,2006.

[4]罗斯.习语英译法[M].香港：商务印书馆香港分馆,1978.

基金项目：文化差异背景下中西习语翻译研究（项目编号：2015LSKY21）

习语论文参考资料：