原创《汉语持续体着和韩语对应形式——语法化对比》：本论文为您写韩语对应形式毕业论文范文和职称论文提供相关论文参考文献，可免费下载。
摘 要：在从句法和语义的角度分析汉语持续体“着”和韩语“-??-”结构的语法化过程时发现,“着”和“-??-”结构均逐渐由具体语义转换成抽象语义,并伴随着语法上的变化.“着”和“-??”结构都是从其所含的空间义演变而来的,两者都表示状态的持续,之后逐渐带有“进行”义.
关键词：持续体 着 -? ?- 语法化
一、引言
语法化是语言演变的过程,所有语言都要经历这个过程.一般来说,语法化就是由带有词汇性意义的实词类向带有语法性意义的虚词类转换的语言演变现象.语法化研究包括对语言共时的描述和历时的追溯,目的是推导出语言形式的演变和形成过程.语法化大致会经历“词汇意义弱化→词汇意义消失→语 能获得→语 能转移”的过程.
Bybee,Perkins&Pagliuca（1994）考察了76种不同类型的语言中时体态标记的词汇来源.他们发现进行体是从处所含义中派生出来的.通过汉韩对比,我们进一步发现汉韩两种语言在体标记的语法化过程中存在许多相似之处.
由汉韩两种语言的语法化途径的对比可知,“着”和“-??-”都是从处所含义动词演变成体标记的.下面从句法和语义角度来进行对 析.
二、从句法上对比
(一)汉语持续体“着”
对体标记“着”的来源作过详细探讨的有吕叔湘（1941）、王力（1989）、赵金铭（1979）、梅祖麟（1988）、吴福祥（2004）等.我们也认为“着”是从处所动词发展为体标记的,是从“持续”义发展成“进行”义的.关于“着”语法化过程的讨论已经很多.在先前研究的基础上,我们将从句法的角度探讨汉语“着”的语法化路径.
王力（1989）在《汉语语法史》里指出,“着”是由有“附着”义的动词“著”（着）演变而来的.“著”最初是纯粹的动词.如：
（1）必树吾墓上以梓,令可以为器；而抉吾眼著之东门,以观越寇灭吴也.（《说苑·正谏》）
从汉代以后,“着”开始了语法化的过程,首先出现了“动+著（着）”的用法和“动（+宾）+著（着）+处所名词”结构.如：
（2）株杌妇闻,忆之在心,豫掩一灯,藏著屏处.（《贤愚经》）
（3） 无常,合会有离,如泡如沫.愚者恋著,殃祸由生.（《中本起经》《大正藏》4/149c）
到了南北朝以后,“著”（着）字开始虚化.这时期,“著”（着）虽然保留着“附着”义,但是它不用作谓词.这时期“著”（着）字一般只用在处所状语的前面,并且常常和“前”“后”“上”“下”“中”等字一起使用.
（4）长文向小,载著车中.（《世说新语·德行》）
（5）一二日,因载著别田舍,藏置复避中.（《三国志·魏志》）
唐代以后,“V+著（着）”形式更加常用,“V”从产生附着状态、使受事发生位移的动词扩展到了一般动作动词,后面的宾语也从处所词扩展到了一般的实体名词（受事对象）.并且还出现了“动+著（着）+动”的形式,表示两个行为同时进行.但是这样的格式在唐代并没有普及.如：
（6）见他宅舍鲜净,便即穴白占着.（《敦煌变文·燕子赋一》）
（7）多只炼得药,留著（着）待内芝.（《侯真人降生台记》）
宋代,“动+著+动”句式日趋成熟,被广泛使用.如：
（8）向尊前,闲暇里,敛着眉儿长叹,惹起泪恨无限.（《秋江月》）
还出现“形+着+动”格式.如：
（9）不是大着个心去理会,如何照管得.（《朱子语类》）
宋元时代,“了”和“著（着）”的分工还是不够明确的.在许多地方,“著（着）”字表示行为的完成,等于现代汉语中的“了”字.如：
（10）忽然死着,思量来这是甚则剧,恁地悠悠过了.（《朱子语类》）
元明以后,“着”的语义更加虚化,基本脱离“附着”义,完全语法化为表示时态范畴的语法助词,并且这种用法逐渐固定下来.
（11）我有一个伙伴后了来,我沿路上慢慢地行着等候来,因此上来的迟了.（《老乞大》）
从上面“着”的历时演变考察中可以看出,“着”的语法化过程大致经历了“动词→介词→助词”的过程,即从处所动词发展为体标记,并且其所带宾语也从处所名词扩展到了受事名词.
（二）韩语持续体“-? ?-”
韩语“-??-”结构曾因历时的变化,由中世纪韩语“V+助词+V”接续结构中的自立谓词向辅助谓词演变,最终成为了辅助谓词.即之前的“V+?+V”结构逐渐固定为“谓词+?+”结构,最终带有了语 能.这时的“??”和“–?”紧密相连,总是作为一个语法单位出现,无法独立使用.
我们认为“??”经过语法化演变从主谓词变成了辅助谓词,和“–?”连在一起表示现在进行时.这里的“??”表示“存在”,而表达存在时必须有“存在的对象”和“存在的处所”.可以得知,韩语的进行时也同样是从处所含义的动词发展而来的.
下面分析韩语“-? ?-”的语法化路径.
从15世纪文献材料《释谱洋节》（1447）、《三纲行实图》（1471）的例句中,我们可以确定例句中的主语大多带有[+有情]和[+人]的语义特征,另外,和“-? ??”结构连用的先行谓词只能是及物动词.如：
（12）?? 香 ??? ??? （?? ? ??? ???）《释谱洋节23,26》
好的 香烛 燃点 过日子 （点燃好的香烛过日子）
（13）官屬? 降??勸??? 對答 ???? ??? 《三纲行实图 忠21》
（官属劝降 开口不答.）
例（12）、（13）中使用的动词除了“???（燃点）”和“????（对答）”以外,还有“??（盖房子）”“??（吃饭）”“????（教别人）”等.大部分先行动词都是及物动词.
韩语对应形式论文参考资料：
结论：汉语持续体着和韩语对应形式——语法化对比为关于韩语对应形式方面的论文题目、论文提纲、韩语平语语尾形式论文开题报告、文献综述、参考文献的相关大学硕士和本科毕业论文。
