原创《乌尔那穆地籍译注》：本论文可用于地籍论文范文参考下载，地籍相关论文写作参考研究。
提 要：《乌尔那穆地籍》原文是用苏美尔语楔形文字写成,最早记于乌尔第三王朝建立者乌尔那穆统治时期,目前发现的2件比较完整的版本都是古巴比伦王国时期的泥板复本,以及约11件乌尔第三王朝时期的石碑碎片.该文献主要记录了乌尔那穆统治时期,乌尔第三王朝地方行省的区域边界划分情况,是我们研究乌尔第三王朝行政区划、地理分布和社会经济生活的主要文献资料,具有很高的史料价值.
关键词：乌尔第三王朝；乌尔那穆；行省；边界；译注
DOI： 10.16758/j.cnki.1004-9371.2017.01.001
《乌尔那穆地籍》,原件写作于乌尔第三王朝（公元前2112—前2004年）的创立者乌尔那穆统治时期,记录了国王乌尔那穆划定王国的行省边界的情况.现存较完整的版本是古巴比伦王国时期的两件泥板复制本编号分别为Ni 2464和Ni 2438.它们都出土于尼普尔,现藏于土耳其伊斯坦布尔博物馆,两个复本仅保存了四个行省（基瑞塔卜、阿皮亚克、残缺地名、马腊德）的区域界限划分情况,1其他行省的划分情况残损缺失.此外,现藏于美国宾夕法尼亚大学博物馆、出土于尼普尔的约11件乌尔第三王朝时期的石碑碎片也保存了极少的符号,但是因残缺严重很难复原其有效的信息和涵义.《乌尔那穆地籍》详细记录了乌尔那穆统治时期,即乌尔第三王朝初期的地方行省的区域边界划分情况,包括东、西、南、北四个方向的边界对应的具体地名,以及区域的水流（河流、运河、水渠）、山脉等自然环境,是我们研究乌尔第三王朝行政区划、地理分布和社会经济生活的主要文献资料,具有很高的学术价值.
《乌尔那穆地籍》原文用苏美尔语楔形文字写成.乌尔第三王朝时期的10件石碑碎片由勒格兰（L. Legrain）于1926年整理出版,2第11件石碑碎片由卡特（M. Carter）和绍维尔（K. Schoville）于1984年整理出版.3古巴比伦时期的两件保存较完整的泥板复本最先由克劳斯（F. R. Kraus）于1955年整理出版并附德文翻译,1最新的版本收录在由弗雷恩（D. Frayne）于1997年在编辑出版的《美索不达米亚王铭》（RIME）第三卷第二部分“乌尔第三王朝”中.在此,他还将11件乌尔第三王朝时期石碑碎片一并出版,并附有英文译本.2本译文据弗雷恩的版本译出两件古巴比伦时期的复本,也参照了克劳斯的德文译本.
译文中“（）”内文字是译者为方便读者理解添加的内容,“[ ]”内文字是对原文缺损信息的补充；“? ?”内文字是对原文部分缺损信息的补充；“□”表示文献的缺失部分.
一、复本一（Ni 2464）
第一栏
【译文】
从神努穆什达之塔[1]到神努穆什达之神殿[2]：（是）它（等于基瑞塔卜）的南边.[3]
从神努穆什达之神殿到卡扎鲁运河：（是）它的东[边].
从卡扎鲁[运河]到[某某]山：（是）它的[北]边.
从[某某地]到神努穆什达之塔：（是）它的西边.
（这些是）基瑞塔卜城[4]之神努穆什达属地[5],国王乌尔那穆为神努穆什达为其确定了（边界）.
【注释】
[1] “努穆什达”dNu-mu?-da,神名,卡扎鲁和基瑞塔卜城的主神,在古巴比伦时期等同于暴风雨神阿达德,参见A. Cavigneaux and M. Krebernik, “Numu?da,” Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Arch?ologie, 9 （1998）, pp. 611-614.“塔”an-za-gar3（阿卡德语：dimtum）,经常作为地名的一部分.在古代两河流域,塔可以作为城墙的一部分、作为独立的建筑体、或作为乡村防御区等,参见H. D. Baker, “Turm （tower）. A. I. Philologisch. In Mesopotamien”, Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Arch?ologie 14 （2014）, p. 195-196.
[2] “神殿、圣地”bara2（阿卡德语：parakkum）,参见M. Sigrist, Drehem, Bethesda： CDL Press, 1992, pp. 141.
[3] 法拉出土的古朴苏美尔语文献记载的四方方位术语是：“北”IM-mir,“东”IM-kur,“南”IM-u5,和“西”IM-mar-tu.在本文献中,“北”和“西”的术语和法拉文献中一样,“东”IM-sa12-di3-um和“南”IM-ulu3的术语和之不一样.参见F. R. Kraus, “Provinzen des neusumerischen Reiches von Ur”, Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Arch?ologie, 51 （1955）, p. 52.
[4] “基瑞塔卜”Kiri8-tabki（又作?ID-tabki）,城名.位于两河流域西部城市卡扎鲁附近,参见F. R. Kraus, “Provinzen des neusumerischen Reiches von Ur”, pp. 55-56.
[5] “地区”a-?a3,这个术语既可以作“面积、土地”之意,亦可译为“地区、区域、（行政）区”,这里适合于后者.
【译文】
从神努穆什达之塔到神努穆什达之神殿,从神努穆什达之神殿到山之塔[1],从山之塔到筛尔乌萨运河,从筛尔乌萨运河到伊比隆村[2],从伊比隆村到阿卜旮尔运河,穿过阿卜旮尔运河之后,从乌沙尔吞（运河）源头[3]直走560乌什（?）[4],（即是）边界的“界线” [5]：它（等于阿皮亚克）的北边.
地籍论文参考资料：
结论：乌尔那穆地籍译注为适合不知如何写地籍方面的相关专业大学硕士和本科毕业论文以及关于地籍测量论文开题报告范文和相关职称论文写作参考文献资料下载。
