原创《乌尔第三王朝温马地区法庭判案文件译注和简析》：本论文可用于乌尔论文范文参考下载，乌尔相关论文写作参考研究。
提要：乌尔第三王朝时期的法庭判案文件,苏美尔语称为“di-til-la”,意为“最终裁决”.吉尔苏出土文献最多,在温马也出土了少数泥板,基本上属于财产争诉案件.和吉尔苏的相比,温马的法庭判案文件有自己的特点.本文根据出土于温马地区的20块判案泥板文书,探讨了乌尔第三王朝时期温马地区的民法案例以及涉及的经济和社会制度.
关键词：乌尔第三王朝 温马 判案文件
乌尔第三王朝（公元前2112—前2004年）,又称新苏美尔时期,是苏美尔人作为两河流域文明主体的最后阶段,随后两河流域文明进入以塞姆人为主体的巴比伦和亚述阶段.在乌尔第三王朝时期,出现了迄今为止人类最早的法典——乌尔那穆法典, 人们的法律意识开始形成,并且出现了法庭判案.在吉尔苏、温马和尼普尔等城出土的大批经济和管理文件中发现了一批有关法庭判案的泥板文书,这类特殊的泥板文书上都用“di-til-la”（“最终裁决”）作为题目（吉尔苏）或结尾（温马）.在出土的乌尔第三王朝泥板文书中,共有188块提及“di-til-la”字样的泥板,其中出土于吉尔苏的有166块,温马的有20块,尼普尔的有2块.其法律范畴属于民法,是关于财产纠纷的裁决.时间跨度从舒勒吉32年（公元前2063年）到伊比辛2年（公元前2004年）共59年.本文的注意点是数量较少的温马地区的这20块泥板文书.
温马（Umma）是苏美尔最古老的城邦之一,位于宗教中心尼普尔（Nippur）东南80公里处,两地之间有阿达卜和凯什（Kesh）两个城市.温马城邦的信息来自出土铭文.它在前萨尔贡时期（或古苏美尔时期,公元前2600—前2291年）是一个独立的城邦,和另一城邦拉旮什之间为争夺土地进行了长期战争.著名的温马王卢旮勒扎格西（Lugal-zaggessi）战胜拉旮什王,最后征服拉旮什,并率兵直入古都乌鲁克,被苏美尔各邦尊为霸主,开辟了乌鲁克第三王朝.但他不久被北方兴起的塞姆语部落阿卡德王萨尔贡（Sargon）征服.温马成为阿卡德帝国的一个行省.在乌尔第三王朝时期,温马成为 管辖的最重要的行省之一,由总督（énsi）治理.在温马行省,除首府温马城外,还包括一些隶属城市和农村,如“温马郊区”（Da-Umma）、阿皮萨尔（Apisal）、扎巴拉（Zabalam）、基安（KI.AN）、“平原区”（Gú-edin-na）、穆什比阿那（Mushbiana）和旮尔沙那（Garshana）等.出土于温马的20块判案泥板文书记录了温马的法庭所判的案件,内容有：奴隶买卖及归属案件（文件1-11）、支付工人工资（文件12）、布料买卖及所有权争议（文件13）、借牛及照管牛（文件14、18）、出庭保证（文件15）、借贷争议（文件16、20）和房产买卖及所有权争议（文件17、19）.值得注意的是,在目前出土的温马判案文书中还未见有关婚姻及离婚的案件,而这类案件在吉尔苏出土的判案文书中比较多的出现.这20块判案文书中,有11块是有关奴隶买卖及所有权争议的案件,它们证实了在乌尔第三王朝时期,奴隶是古代两河流域公民家庭的重要财产.
一、温马法庭判案文件译注
温马法庭判案的一般程序总结如下：案件当事人一方（原告或被告）陈述案情——案件当事人另一方争议反驳——证人出庭作证并起誓证明一方属实——判案宣判结果——陪审员的名单——落款：某城公民的判案文件或执法官某的判案文件——年名（有时加月名）.案件的涉案人员除争议双方（原、被告）以外,还包括有如下人员：陪审员（包括证人lú-inim-ma、在场者lú ki-ba gub-ba-me和在证人们面前igi PN-šè）,担保人(lú gi-na-ab-tum)、总督(énsi)、王室执法官(maškim).下文是温马法律文件案情的原文拉丁化和汉译总结.
案件一：
[I]Nin-ti, [...]-d[]-ama, gemé Ur-e11-e, 11 ´gín kù-babbar`, A-kur-´ra`, in-[s]a10, eĝir-a, Gu-za-na, Ur-lugal, dumu Ur-e11-e-me, gem[é a]b-ba-ĝá, IUr-lu[gal] (and erasure), IGu-za-[na], nam-érim-ma ba-ni！-dab5 (等于DÙ), Gu-za-na！ (ZA), nam-érim mu-ku5, A-kur-ra, saĝ šu-na ba-an-gi4 [I...-a]b?-ba, IUr-ni9-gar, ILú-dingir-ra, IUr-dŠará ugula, lú ki-ba gub-ba-me, di-til-la-àm, dumu Ummaki mu dAmar-[d]Suen lu[gal-e] Ur-b[í-lumki] mu-h[ul] (P130080, SNAT 320)
阿库腊（从乌尔埃埃处）以11锱银买了乌尔埃埃的女奴宁提[某某]阿妈.后来,乌尔埃埃（卖主）之子古扎那和乌尔卢旮勒（说）：“她（奴宁提[某某]阿马）是我父亲的女奴”（意为乌尔埃埃没有卖此女奴）.[破损].（卖主之子）乌尔卢旮勒和古扎那被带来起誓证明（他们的话）.古扎那（再次）起誓证明.因此阿库腊（买主）退还此奴到他们手中.[某某]阿巴、乌尔尼旮尔、卢丁吉尔腊和监工乌尔沙腊是在场者.温马城公民的最终裁决.阿马尔辛二年.
案件二：
´Nin`-hé-gál,´7 1/2?` ´gín` kù-babbar--šè,´UTU-MI`--ke4, [Di]-ni, ´in`-na-an-lá-a, IUr-dĜeštin-an-ka, IDa-da, ILugal-me-a, ILugal-nesaĝ-e, nam-lú-inim-ma-šè im-ta-è -éš, šà-ba Di-ni nam-érim-ma ba-ni-dab5, Di-ni nam-érim ù-ku5, UTU-MI--ke4 saĝ ba-an-túm-mu, IUr-ni9-gar ab-ba-uru, IDu-du šeš lú-mah, lú ki-ba gub-ba-me, di-til-la dumu Ummaki, mu dAmar-dSuen lugal--e Ur-bí-lum mu-hul (P375932, Studies Sigrist 137 10)
乌图米称付7.5锱银给迪尼以（买）宁希旮勒.乌尔梅什廷、达达、卢旮勒美阿和卢旮勒耐桑埃出庭作证.在他们之外,迪尼（卖主）被带来起誓证明以上事实,因此,乌图米（买主）可以带走此奴（宁希旮勒）.城市长老乌尔尼旮尔和卢马赫祭司之兄杜杜是在场者.温马城公民的最终裁决.阿马尔辛二年.
案件三：
IKi-ág dumu Ab-ba-sig5 a-zu-ke4, dam dŠará-an-dùl árad Mu-ni-mah--šè, 1 saĝ-níta, in-ši-sa10, Şí-il-dAdad--e (等于ZI), árad é-gal-kam bí-du11, nu-un-da-gi-in, Ki-ág--e sag-níta šu-na ba-an-gi4, IdŠará-ba-an-sa6 (over erasure), IAš-ni-u19 (等于URU), ILú-igi-sa6-sa6, lú-ki-inim-ma-me, di-til-la dumu Ummaki, mu dAmar-dSuen lugal-e Ur-bí-lumki mu-hul (P200714, BPOA 1 0365)
乌尔论文参考资料：
结论：乌尔第三王朝温马地区法庭判案文件译注和简析为适合乌尔论文写作的大学硕士及相关本科毕业论文，相关乌尔什么字开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
