原创《亲历法拉奇采访细节:为什么您总是当副手》：本论文为您写法拉奇毕业论文范文和职称论文提供相关论文参考文献，可免费下载。
1975年我从纽约奉调回国,逐渐开始为领导做翻译.意大利著名记者奥琳埃娜·法拉奇对的采访,是我翻译生涯中最重要、也最具挑战性的任务.
“天安门城楼的像要永远保留下去”
1980年8月21日,在人民大会堂118厅会见了法拉奇.
法拉奇的第一个问题就是：“邓先生,最近您曾经说过,中国正处在转折点,可以说是第二次革命.事实上,今天来北京的人,可以亲眼看到中国已发生的变化.人们不再穿制服了,标语消失了,的像少了.几年前我到北京来,到处可以看到的像,今天我从饭店到这里,只看到一幅,挂在紫禁城（故宫）入口处.以后你们还会保留像吗?”
立即看出了这位女记者的意图,斩钉截铁地说：“永远要保留下去！”他指出,过去到处挂的像是不严肃的.尽管过去有段时间也犯了错误,但他终究是中国、中华人民共和国的主要缔造者.他为中国人民做的事情是不能抹杀的.“从我们中国人民的感情来说,我们永远把他作为我们党和国家的缔造者来纪念.”
法拉奇又绕着弯子问了许多关于和“”的关系问题.她说：“当你们审判‘’和开下一届党代会时,都会提到毛,如果其结果与你们预期的相反呢?”回答说：“我要对你说,审判‘’不会影响.当然,用‘’,是有责任的.但我们要对一生的功过做客观的评价,我们将肯定的功绩是第一位的,他的错误是第二位的.有许多好的思想,我们要继承下来,他的错误也要讲清楚.”
“把我比作赫鲁晓夫是愚蠢的！”
当时天安门广场上还挂着马克思、恩格斯、列宁、斯大林的像.法拉奇对挂斯大林的像很不理解,她认为赫鲁晓夫反斯大林,是英雄,在這个问题上,她与争论起来.最后一针见血地回答：“我要告诉你,我们决不会像赫鲁晓夫对待斯大林那样对待！”指了指法拉奇的笔说,请你一定要把这句话记下来.
法拉奇对的话不能理解,她坦率地说：“这是您刚才说的许多话中,第一个我不能理解的问题.但我有一句话,希望您听了不要生气,这不是我说的,西方有人说您是中国的赫鲁晓夫！您对此有何看法?”
听了,不但没有表示丝毫的怒意,相反却报以爽朗的大笑,他以平静的语气,从容地回答说：“哦,在西方他们称我什么都可以,但是我对赫鲁晓夫是了解的,我个人同他打了十年交道,我是了解这个人的,把我比作赫鲁晓夫是愚蠢的.”
概括了赫鲁晓夫对中国做的种种坏事：中断援助项目,干涉中国内政,企图控制中国,要求在中国设军事基地等.他知道这些例子不一定能说服法拉奇,继续争论毫无意义,于是宽容地说：“看样子,我们在这个问题上达不成协议了.这样吧,你保留你的观点,我保留我的.我们不谈赫鲁晓夫了.”
“为什么您总是当副手?”
使法拉奇百思不得其解的是,在领导期间,几次遭贬,受到迫害,但他仍那样尊重.法拉奇忍不住问：“邓先生,我确实感到困惑,因为一方面您批评他（指）,另一方面您又维护他.而且,在他批准下,您两次被贬.”
爽朗地笑了,他说：“不是两次,是三次,也不是批准的.我这个人经历了三下三上.”说：“为什么我会三下三上?就是因为我喜欢说点实话.”
法拉奇佩服地说：“您说话心口如一,任何时候都是这样.但是一个人经历三下三上而活下来,在世界上也是罕见的.很多领导人可能只有一上一下,二上二下,拿破仑也只有一下一上.当然您不可能同拿破仑比,也不好比.您经历三下三上而复生,有什么秘密?”
愉快地笑了：“没什么秘密.就是有时候他们觉得我还有点用.外国朋友也常问我,怎么能经受这么多的坎坷?我想因为我比较乐观,但这还不全面,全面的回答是,因为在我内心深处,对寄予希望,我知道他了解我.”
整个谈话中,从不谈自己对革命的贡献.当谈到对中国革命的贡献时,他还指出,思想主要是的思想,但其他老一辈革命家,如周恩来、刘少奇、朱德等也作出了贡献.
法拉奇忍不住打断他的话：“您怎么不提自己的名字?”
笑了：“哦,我算不了什么,当然我总是做了点事情的,革命者哪能不做事?”在第一次谈话结束前,法拉奇还不知道会同意她再谈一次,她有一个问题,如鲠在喉,不吐不快：“邓先生,像您这样的人为什么总是处于二把手的地位?为什么您总是当副手?”
似乎觉得这问题问得很没有必要,他笑着回答：“现在的岗位没有影响我的工作.”他进一步透露,为了打破干部终身制,他和一大批老同志都将退居二线,让较年轻的人来担任国家领导人.
有话要说
法拉奇曾要求采访两次,我方没有同意,只允许她采访一次.第一次采访,法拉奇开门见山,提出了对的评价问题,她像连珠炮似的一个问题接着一个问题地问,胸有成竹,从容回答,双方交流十分快捷、顺畅.谈话从上午十时开始,直到十二时十分,不知不觉到了吃饭时间.
通常会见外宾的时间都掌握得很准,到吃饭前就结束.这次超过了十分钟,似乎言犹未尽.他主动提出：“怎么样,到吃饭时间了,肚子要‘闹革命’了.看来你的问题还没问完,我们找时间再谈一次吧.”
可能觉得关于的评价问题还没谈透,所以主动提出来再谈一次.法拉奇喜出望外,几乎从沙发上跳起来,连声说：“好啊,好啊！”
8月23日上午,又见了法拉奇一次.两次加起来约有4个多小时,重点谈了对的评价,并对国际形势作了深刻的分析.第二次谈话结束时,高兴地站起来,与法拉奇握手告别.他幽默地说：“怎么样,我考试及格了吧?”法拉奇连忙说：“精彩极了！”
（摘自《我的外交翻译生涯》）
法拉奇论文参考资料：
结论：亲历法拉奇采访细节:为什么您总是当副手为关于本文可作为相关专业法拉奇论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文法拉奇论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。
